...silêncio em muitas transmissões e muitas explosões.
Mais explosões acontecendo em Tikrit,
a ancestral cidade natal de Saddam Hussein.
Bem como bombardeios similares acontecendo em...
Há poucos segundos, outro enorme ataque abalou a cidade.
Mísseis Cruise e ataques aéreos numa implacável investida contra Bagdá.
19 de Março de 2003
Esta noite não há dúvidas de que a guerra começou...
BAGDÁ, IRAQUE
...e a capital do Iraque foi tomada por surpresa e pavor.
O espaço é limitado!
Rápido! Temos que ir agora!
Para baixo, todos!
General...
General Al Rawi, sr. Temos que ir agora.
Rápido!
Ayad, entre no carro. Estou logo atrás de você.
Seyyed, mande os homens para os esconderijos.
Diga para aguardarem minha ligação.
Sim, general.
4 Semanas Depois
Aproximando-se da área do alvo 3-5-9.
ARMAS QUÍMICAS BIOLÓGICAS E NUCLEARES (QBN)
Muito bem, escutem!
Depósito militar, Diwaniya.
A inteligência calcula haver agentes neurotóxicos, sufocantes,
vírus vivos e mísseis de ogiva química.
A 101 vigia o local a manhã toda.
Fiquem atentos! Isso é tudo.
Disparos. Lado direito. 100 m no máximo.
Houve disparos. Lado direito. 100 m.
Quem é o oficial no comando?
-Ei! Quem está no comando? -Tenente Asira.
Subtenente Miller, MET-Delta.
E esses saqueadores?
Isto é um arsenal de QBN. Área de alta prioridade.
Não há homens nem para marcar o perímetro.
Há um franco-atirador na torre.
-Na torre ao fundo? -Na torre ao fundo.
Não há homens para cobrir o interior da instalação.
Ouça! A informação é que há agentes químicos aqui.
Temos que agir agora!
Não sei o que essa gente está levando.
Tenho que entrar aí. Vou entrar.
Não pode entrar.
Se entrar, a responsabilidade é sua.
Juntem-se! Ouçam, é o seguinte:
Mandaram 35 homens e um 2º-tenente.
O lugar não está protegido.
É aqui que estamos agora.
As armas estão no canto noroeste.
Há um franco-atirador naquela torre.
Temos que eliminá-lo rápido.
Quero alguém da Cia. de Defesa QBN.
Marshall e Johnson, comigo.
2 atiradores. Preciso de Neutralização de Explosivos.
Conway, traga o Simms.
Preparem-se!
Preciso falar com você. É uma roubada.
Isto é um desastre.
É. O lugar não está protegido.
Vamos aguardar informações mais precisas.
Olhe isso! Não tenho ideia do que sai daqui.
Tenho que entrar agora.
Deixe o canal aberto. Estarei no 5.
Quero uma 2ª equipe pronta.
Vamos! Andem! Andem!
Tirem isso do caminhão agora!
-Def. QBN? -Aqui.
Fique logo atrás dos seus atiradores.
-Vão protegê-lo. -Entendido.
-Prontos? Vamos. -Sim, sr.
Vão!
O franco-atirador, sargento! Onde está?
Lá em cima, mas não podemos passar.
Tudo bem, escutem.
Michaels! Michaels, escute. Ei!
Há QBN nesse prédio. Você tem que sair pelos fundos.
Tem ângulo de mira no atirador?
Leve o Def. QBN e o Simms com o rifle longo.
-Certo. -Tenho que chegar do outro lado.
-Cobertura de fogo. -Tudo bem.
Quando disparar o M203, vamos até o final, no lado esquerdo.
-Preparem-se! -Entendido.
Equipe MET-Delta, vá!
Andem, andem! Vamos!
Achei ele. 5º andar, canto sudeste.
Vou atraí-lo para fora.
-Quando o vir, atire nele. -Entendido.
Agora! Agora! Agora!
-Acertou ele? -Acertei. 3 saindo.
-Michaels, mande o Def. QBN. -Vá! Vá! Vá!
Potts, Keating, vão! Vão!
2ª equipe, ande! Vamos! Andem! Andem! Andem!
Entramos.
Inspecionem. Inspecionem.
Quero todos com equipamento de proteção.
Ouviram o subtenente. Preparem-se. Vedar bem.
Certo.
Sem leitura.
Muito bem, Conway, abra.
Nada além de peças de privada.
É cocô de pombo?
É, e parece que isso está aqui há 10 anos.
Isto aqui não é um arsenal de QBN.
Ei, subtenente, achamos algo?
O local está vazio.
Aguardando retorno.
De onde veio essa informação?
Posso verificar de novo as coordenadas.
Não, a localização está certa. O gráfico está certo.
Mas quem o originou?
Isto veio das Nações Unidas?
Consta que veio de fonte nossa.
É, mas como acharam que havia algo aqui?
É a 3ª vez seguida.
-Vamos. -Vocês ouviram. Vamos embora!
Juntem tudo e vamos.
-Entendido! -Vamos! Andem!
Aeroporto Internacional Saddam
Zubaidi está no helicóptero do meio. Filme a saída dele.
O cara do Depto. de Defesa chegou.
Ao vivo daqui da pista...
Quero um close. Vá, vá, vá!
É Poundstone, do Depto. de Defesa.
Como vai?
Grande dia!
Finalmente conseguiu trazê-lo aqui.
Estamos fazendo progresso. Isso é importante.
E as armas?
Estou frustrado também.
Acharemos as armas, não se preocupe.
O mundo está vendo. Querem saber onde estão.
Eu e Zubaidi no carro da frente. Tudo bem?
-Colem na gente! -Sim, senhor.
-Clark! -O que foi?
Preciso da fonte. Preciso do Magellan.
Tem ideia de como isso é delicado?
Ele está tão bem escondido que talvez nem eu o ache.
A pessoa designada por eles não consegue acessar a própria fonte?
Estamos interrogando-o. Leva tempo. Isto vem 1º.
Disse-lhe tudo o que sabia sobre ele. O que quer mais?
Não quero ouvir de você, e sim dele.
Verei o que posso fazer.
Seja bem-vindo, sr. Será breve.
Como é estar de volta, sr. Zubaidi? Achou que veria esse dia?
Sou um iraquiano voltando em liberdade para minha cidade.
Convoco os iraquianos para comemorarmos nossa libertação.
Onde está o coronel Bethel?
Lá atrás.
-Roy, depois venha aqui, está bem? -Sim, irei.
-Olá, sr. -É bom vê-lo.
Qual é da inteligência?
Não vamos falar disso agora.
Temos que falar. Os locais estão vazios.
Muito cuidado. Haverá uma tempestade em torno disso.
Como assim?
Culpam-nos por não agirmos rápido.
Isso é mentira. A informação é que não é boa.
Não vamos criar problemas.
Não querem ouvir isso em Washington.
Só querem que achemos algo para mostrar na CNN.
Sr., a inteligência é problemática.
Não é hora para isso.
De pé!
Pode sentar, pessoal.
Vamos colocar o general a par da nossa busca por QBN e dos nossos
planos para as próximas 48 horas.
Para isso, passo a palavra ao capitão Jonathan Vaught.
Capitão.
Bem-vindo, sr.
Faremos um resumo das operações QBN que acontecerão
em Bagdá e arredores, nas próximas 24 horas.
Vasculharemos locais de alta prioridade,
pois o pessoal de casa aguarda a informação
de que achamos as armas.
Preparamos um plano de mídia detalhado
com o pessoal de relações públicas.
Envolve os melhores veículos dos EUA e do Reino Unido, preparados
para cobrir todos os aspectos das boas novas.
2 perguntas sobre a informação recebida para amanhã:
Temos certeza de que é exata?
É sólida. Esteja pronto.
Qual é a fonte?
É uma fonte humana.
Mas é sólida. Foi passada às 4h00.
É a mesma fonte que temos usado?
Os locais que invadimos não tinham nada.
Subtenente, que tal conversarmos em particular?
Me dê uma lista desses lugares
e confirmarei se as posições foram anotadas direito.
A questão não é as posições, mas o fato de não haver nada lá.
Contenha-se. Temos que prosseguir.
Don, espere 1 segundo. Vamos ouvir o subtenente.
Tudo bem, darei um exemplo.
Fomos a Diwaniya, na semana passada.
A 101 teve baixas fazendo a nossa segurança.
Entramos lá e era uma fábrica de privadas.
Há uma falta de ligação
entre o que chega nesses pacotes e o que vemos na realidade.
Há um problema com a inteligência, sr.
É o seguinte, subtenente.
Os pacotes de inteligência foram analisados.
Estão corretos.
Execute-os. Não cabe a você saber como são elaborados.
Estamos entendidos?
-Sim, sr. -Ótimo. Vamos continuar.
Estava dizendo que a informação foi passada às 4h00.
É válida para ação, é sólida.
O próximo é em Al-Mansour, Bagdá.
Parece ser um depósito subterrâneo.
1 2 km até a cidade de autoestrada livre, mas com muita atividade.
-Mande ficarem atentos. -Muito bem.
Busca de armas químicas. Sim?
Convocarei as melhores equipes.
-Martin Brown, CIA. -Roy Miller.
Eu sei. Vi você na reunião.
-Vai para Al-Mansour, em Bagdá. -É.
A equipe de inspeção da ONU foi lá há 2 meses.
-Não há nada lá. -Merda!
Meu cartão. Você está certo.
Não tem lógica.
Os iraquianos não lutam. Não usam QBN.
Deixam-nos entrar porque não há o que esconder.
Há algo errado aqui. Temos que descobrir o que é.
Se achar algo, tem meu número.
BAGDÁ
Tenho que tirar foto disso.
Á vontade.
Atenção! Bomba!
Potts! Seu ruivo de merda!
Wilkins, venha aqui!
Espere!
Ei, Kurry, vamos!
Por favor, para trás. Por favor.
Chame uns 2 caras e libere esse trânsito.
Estamos muito expostos. Temos que andar.
Longe do carro! Senhor, tenha calma.
-Afastem-se. -Movimente o veículo, sr.
Não me toquem!
-Ei! -Cale a boca!
-O que foi, sargento? -Estão revoltados.
Dizem que não há água. Só querem água.
Não podemos fazer nada.
Nossos veículos têm que andar.
Mande os homens para os veículos agora!
Volte! Volte para o seu veículo!
Longe do carro.
-Não pare. -Não vou parar, sr.
Q.G. DA AUTORIDADE PROVISÓRlA DA COALIZÃO
Teremos uma Convenção de Libertação do Iraque
aqui na Zona Verde amanhã.
Teremos representantes dos 3 principais grupos étnicos.
Curdos, xiitas e sunitas, com níveis variados de poder.
Esperamos que Ahmed Zubaidi
obtenha a posição de liderança.
Está satisfeito com a situação agora?
A situação é boa agora
exceto pelo que estão divulgando sobre os saques.
Mas não vamos mexer nisso agora.
Quanto à estabilização...
Zubaidi não vem aqui há 30 anos.
Ele é a nossa melhor aposta para uma democracia estável.
Não há 10 pessoas em Bagdá que saibam quem ele é.
Ele é nosso amigo. Tem ajudado muito.
Nosso gabinete está satisfeito com as informações que recebemos dele.
Zubaidi nos vende mentiras há anos.
Ele não é confiável, nem as informações dele.
Nem a cadeia de informantes.
Por isso estão perdendo a confiança na CIA.
Você questiona toda informação,
a ponto de não fazermos mais progresso.
Não pode entregar o país a um exilado desconhecido
e a estagiários em Washington.
Você é perito em Oriente Médio.
Se tiver uma ideia melhor, por que não diz?
Usaremos a ajuda do exército iraquiano.
Este país é um barril de pólvora de divisão étnica.
Só ele pode resguardar este lugar.
Não diremos isso aos americanos.
Nós o derrotamos.
Mas continua aí, buscando um lugar no novo Iraque.
-Vai esperar muito. -Nem todos seguiram Saddam.
Teremos ajuda de uns oficiais se os compensá-los.
Vou dizer uma coisa:
Gastamos muito capital e vidas americanas
para pôr um general baathista no poder.
Tem ideia do que acontece fora da Zona Verde?
É o caos. Sem polícia, crimes de vingança toda noite.
Perguntam por que não agimos.
-Estamos perdendo o povo. -A democracia é complicada.
Se esfacelar o país e desativar o exército,
terá guerra civil em 6 meses.
-Eu garanto! -Muito bem, vamos prosseguir.
Irmãos,
temos a informação de que Saddam fugiu.
Os americanos ocuparam todo o país.
Temos que fazer uma escolha difícil,
pois nossos homens aguardam ordens.
O que decidirmos agora determinará o futuro do Iraque.
DOSSIÊ DO COMANDANTE ARSENAL QBN CONFIRMADO
FÁBRICA DE ARMAS QUÍMICAS AL-MANSOUR
-Acalme-se! -Me escute, por favor!
Sargento Wilkins!
-No chão! -Meu braço!
O que está havendo aí, Wilkins?
Tem um cidadão descontrolado aqui.
O Perry o deteve.
Estou indo.
Muito bem, para trás.
O que está havendo aqui, sargento?
Esse háji fica repetindo que precisa falar uma coisa com você.
Por que está fazendo isso?
Queria que fizessem com você?
Deixe-o se levantar.
Posso me levantar agora?
Por que está fazendo isso?
Queria que esfregassem sua cabeça na terra assim?
Queria ser tratado assim? Não é justo!
Acalme-se.
Estou tentando, mas ele me jogou no chão.
Acabou?
-É, acabei. -Como se chama?
Meu nome é Farid Youssef Abdul Rahman. Me chame de Freddy.
Tenho informação. Dirigia a 5 minutos daqui.
Vi umas pessoas, pareciam homens de Saddam, membros baathistas.
Vão se reunir. Um encontro perto daqui.
Estão cavando aqui.
Tudo bem, acalme-se.
Acalme-se, acalme-se.
Por que acreditaria em você?
Acha que é fácil vir falar com americano?
Vir aqui, com toda essa gente. Estão me olhando?
Me jogam no chão. Quero falar em particular.
Por que estão cavando aqui?
Tem que falar com essa gente. Sabe o que dizem?
Acha que alguém pode pôr uma coisa aqui
com tanta gente vendo, e eles não iam saber?
Não tem lógica!
Estou aqui para ajudar você. Tudo bem, Miller?
Venha comigo, Freddy.
-Tudo certo? -Sim.
Ei, subtenente! Subtenente, o que vamos fazer?
Quero a chave do carro dele. Freddy, dê a chave.
Minha chave?
Não acredita nesse cara, né?
Quero muita discrição nisso.
Quero levar o carro do Freddy, e talvez mais um.
Se formos nos Humvees, nos verão chegando.
Quero Keating, Potts e Bronner no rádio.
Chame o Michaels com a SAW e traga o Perry.
-E aí, subtenente? -Prontos?
-Sim. -Quero falar com você.
-O que foi? -Nossa missão é aqui.
Quer ficar cavando buraco o dia todo?
Quero fazer alguma coisa.
Muito bem. A situação é a seguinte.:
Esse iraquiano informou que
a 3 km a oeste está havendo uma reunião.
Possíveis alvos de prioridade 1.
E quero ir até lá.
no 1º carro, quero levar o iraquiano, freddy.
O Keating dirige. Eu vou do lado.
Potts, atrás, cobrindo o Freddy.
O resto vai na caminhonete. Perguntas?
Como vamos saber se não estamos indo para uma emboscada?
Não vamos saber.
Vai ter que encarar.
Entendido.
-" Hooah" . -" Hooah" !
-Partindo. -Não vai me deixar dirigir?
Não.
Freddy, certo? Sou o Potts. Muito prazer.
Estamos sendo derrotados. Os americanos estão por toda parte.
Você fala como um traidor!
Gente como você nos levou a isto!
Eu?
Gente como eu?
Você está cego!
Os americanos dão nosso poder aos xiitas e curdos.
Temos que lutar agora!
Como venceremos os americanos?
Lutando antes que seja tarde!
Camaradas,
as ruas são só anarquia.
A violência no Iraque está aumentando
enquanto os americanos tentam produzir democracia.
Eles acabarão percebendo que precisam de nós.
E, nessa hora, farão uma oferta.
E então faremos um acordo pelo futuro do nosso país.
Senhor,
e se não nos contatarem?
Nesse caso,
nós lutaremos.
Sargento Perry, continue em frente.
Vire à esquerda e contorne até os fundos.
Entendido.
Se parar aqui, é a casa naquela esquina.
Tudo bem, estacione aqui.
Estão avisados de que é a casa no canto sudeste.
A casa grande e branca com muro.
Está saindo alguém.
Há 6 ou 7 homens armados.
Tem um cara com uma mala, outro com um AK-47.
Perry, cadê você? Em posição?
Em posição. Estou vendo eles.
BMW preta com 3 homens.
Quero interceptar a BMW.
Assim que vier, vamos fechá-la.
Quero tomar a BMW e depois a casa. Vá!
Vão, vão, vão!
Saiam dessa merda de carro agora!
Perry, aquela porta.
Bronner, com ele! O resto, vá, vá, vá!
Junto comigo.
Vamos! Vão, vão, vão!
No chão, agora!
Deitados, deitados, deitados!
Livre! Este lado está livre!
Cadê a porta dos fundos? Michaels, comigo!
Keating, estou subindo!
Michaels, desça comigo!
Estou com você.
Recebendo fogo!
Cubram ele!
-Vai cobrir a direita? -Cubra a direita!
Vou subir.
Tudo livre!
Aqui é o subtenente. Relatório da situação!
Potts falando, pegamos 1.
keating, tudo livre na frente.
Subtenente, Perry falando. Precisa vir aqui em cima agora.
Estou indo!
Tudo bem, seu marido está...
Eles não entendem o que estou dizendo.
Fale para ela se acalmar. Diga: " Acalme-se" .
Ela fala um dialeto diferente.
Não deixe que ninguém saia desta sala.
-Há um morto aqui. Ninguém sai. -Certo.
Senhora, não pode descer. Não pode descer.
Cale a boca! Cale a boca!
-Cuidado, Potts. -Traga o Freddy aqui.
Levante-o. Quero falar com ele.
Freddy, venha aqui.
Não quero isso.
Vim passar informação. Não quero isso.
Faça umas perguntas a ele para mim.
Diga que é meu tradutor.
Pergunte... Que merda é isto?
-O que é isto? Estava com ele? -Sim, no bolso de trás.
-Diz que não fez nada. -Como se chama?
Seyyed Hamza.
Seyyed Hamza. Esta casa é dele?
Esta casa é sua?
Mande-o responder minhas perguntas senão a coisa vai ficar feia.
Pergunte qual o motivo da reunião.
Informaram pelo telefone.
O carro pertence ao general Mohammed Al Rawi.
O Valete de Paus.
Cale essa boca!
Michaels, está com aquele baralho?
-Sim. -Me dê o Valete de Paus.
Foi ele que saiu pelos fundos?
-Tome. -Deixe-me ver.
-É ele? -É ele, acabei de vê-lo.
Mentira!
Acabei de vê-lo lá embaixo.
Este homem é o general mais poderoso de Saddam.
-Sabe quem é? Al Rawi? -Ele diz que não sabe.
-Al Rawi está nesta casa? -É o cara que eu vi.
Tudo bem. Acabou o tempo.
Chame todos. Vamos partir.
Deve saber sobre QBN. Ele vem comigo.
Freddy, quero você comigo.
-Oi, Michaels! -E aí, subtenente?
Todos contra o muro.
Potts, traga esse cara para mim.
Entendido.
-Sente-o contra o muro. -Sim, sr.
Ponham-nos sentados ali.
Venha aqui, Freddy. Quero que traduza.
Quero saber sobre as armas de destruição em massa.
Ele sabe onde estão as armas?
O quê? O quê? O que sabe sobre as armas?
Onde estão as armas?
Ele diz que só o general Mohammed Al Rawi sabe disso.
O programa especial está nas mãos dele.
Ele é o único que sabe a verdade sobre essas coisas.
Tudo bem, como acho Al Rawi?
Como acho Al Rawi?
Pergunta: " Você pode proteger a família dele?"
" Se os proteger, direi como achar Mohammed."
" E dele saberá toda a verdade."
Combinado.
Pergunte sobre o livro.
É sobre o quê? São códigos? Diagramas? Mapas?
Que merda é essa?
Muito bem. Scotty, todos para lá.
-Shorty, capuz e embarque. -Sim, sr.
-Você é o Miller? -Sim.
-Onde estão os outros 2? -Que 2?
Faltam 2.
-Quem viu os outros 2 desgraçados? -Não, não, não!
Eles são meus.
É meu prisioneiro agora.
Esse é o meu tradutor!
Que merda está acontecendo aqui?
Um coronel aguarda esses caras.
Tenho ordens para levá-los.
-Estão a caminho. -Burguês, acalme-se.
-Por favor, fique aí. -Esse prisioneiro é nosso.
Agora é meu.
-Cuide da minha família! -Vamos.
-O que estão fazendo? -Não fiz nada!
O livro! Ele pegou meu livro!
O que está havendo?
Merda!
Peguei ele. Disse que tiraram o livro dele.
-Livro? -Caderno.
-Está falando de um livro. -De quê?
Ele diz que você pegou o livro dele.
Está com o caderno do cara? Não minta.
Não sei do que está falando.
Tire as mãos de mim, seu puto.
Me dê essa merda de livro, Miller.
Pedi com delicadeza!
Vá à merda! Não tenho livro nenhum!
Boa guerra para você.
Muito bem, vamos embora daqui!
Cadê o Freddy?
-O cara que manca? -É.
Foi embora pela viela.
Achei que estava vigiando ele.
-Cadê minha arma? -Aqui!
Dei a merda do livro para ele!
Potts, Michaels, vão com ele agora! Vão! Vamos!
Cerquem-no! Cerquem-no!
Certo.
Para a esquerda! Vá, cerque-o, cerque-o!
Achei ele! Pare!
Pare!
Pegue ele! Pegue ele!
Qual é? Qual é? Por que está correndo?
-Por que está atrás de mim? -Me dê o livro.
-Me dê essa merda de livro! -Está aqui. Está aqui.
Por que... O que está fazendo? Ia te devolver o livro.
O homem põe iraquianos no helicóptero. Bate na sua cara.
O que quer que eu faça?
O que tenho que fazer para acreditar em mim?
-Todos para os veículos. -Entendido.
Ei, vamos.
O que mais tenho que fazer para você, hein?
Passo informação para você. Você aceita, está certa.
Você quer o livro. Eu te entrego.
Acha que posso deixar o meu carro?
Sabe o que ele significa para mim?
E você pegou até a minha chave!
O que houve com a perna?
Minha perna está no Irã.
Desde 1987.
Eu também luto pelo meu país.
Freddy, escute. Você me passou uma informação.
Vou te recompensar.
Recompensar?
Acha que é por dinheiro?
Que não ligo para o meu país? Vejo o que está acontecendo.
Acha que não vejo o que está acontecendo?
E o povo agora não tem água, não tem eletricidade.
Acha que faço por recompensa?
Acha que não faço isso por mim?
Pelo meu futuro? Pelo meu país? Por todas essas coisas?
Não sei o que você quer aqui, mas quero mais que você.
Quero ajudar meu país.
-Quem é? -Subtenente Miller.
Tenho algo que pode interessá-lo.
não tenho tempo para brincadeiras. Me diga o que tem.
Hoje fiquei frente a frente com Mohammed Al Rawi.
O general Al Rawi?
-É, o Valete de Paus. -Venha falar comigo.
Estou na Zona Verde, Palácio Republicano. Piscina.
Estou indo.
Ei, sargento Wilkins, tenho que falar com você.
Temos que reaver o prisioneiro e o Al Rawi.
-O Bethel cuida disso. -Ele só entende de papéis.
Vai pedir às Forças Especiais?
Vou trocar pelo livro e obter ajuda.
Como assim?
Por que nunca achamos nada nesses locais?
Existe um motivo.
Temos que trabalhar e voltar para casa.
-O motivo não importa. -Importa para mim.
Com todo o respeito, não concordo com você.
Dividirei a equipe. Levarei o meu grupo e o sargento Perry.
Reporte-se ao Bethel, " hooah" ?
" Hooah" .
Ei, Freddy, quer um emprego?
-Yallah. Sim. -Entre no carro e siga-nos.
-Para onde? -Palácio Republicano.
-Não é uma boa hora, Lawrie. -Esperei muito.
Faço o possível.
Não foi o combinado, Clark.
Arrisquei o meu nome com essas matérias.
Não vai me queimar.
Envolve coisas grandes.
Não vou comprometê-las para vender jornal.
Era o trato: te dou o Magellan, você me dá anonimato.
Ouça, Clark, cansei de esperar. O jornal também.
Se não ajudar a encontrar o Magellan, acharei quem me ajude.
VOCÊ ESTÁ NA ZONA VERDE
-Minha Nossa! -Temos tempo para isso?
Esses caras têm Domino's Pizza e cerveja?
Tenho que falar com eles.
Ficarão sozinhos.
Entendido.
-Podemos tomar cerveja? -Nem uma.
O que aconteceu?
Estávamos fazendo uma busca.
Um cidadão apareceu e informou sobre uma reunião ali perto
com alvos de prioridade 1 .
Invadimos a casa e Al Rawi estava realmente lá.
-Era ele mesmo? -Positivo.
Havia seguranças com ele, trocamos tiros
e ele fugiu durante o tiroteio.
Esse é o livro que peguei de Seyyed Hamza.
O anfitrião da reunião.
Eu ia começar a analisá-lo
quando as Forças Especiais o levaram.
Caramba!
Para onde o levaram?
Porque se me der acesso a esse cara,
eu acho Al Rawi.
Olhe, estamos ambos atrás de QBN, certo?
-É mais complicado que isso. -Não para mim.
Certo, darei um telefonema, vou redesigná-lo.
Há uns prédios vazios do outro lado.
Apresente-se a mim em roupa civil em 1 h.
Perfeito.
E esse sangue no nariz?
É uma longa história.
Está na 85. É a unidade QBN, certo?
-Como sabia disso? -Está bem aí no seu rifle.
Lawrie Dayne, do Wall Street Journal. Como vai?
Ainda não achamos nada. Ei, sargento Perry.
-Vamos achar. É frustrante, certo? -Um pouco.
Sobre o que você e o Marty estavam falando?
-Não posso falar disso com você. -Qual é!
Largou o combate para tomar limonada com Brown?
Tem algo acontecendo.
-Pergunte a ele. -Estou perguntando a você.
Faz sentido continuarmos sem achar nada?
Não. Não faz.
Alguém nos disse que elas estavam lá, certo?
Se souber de alguma coisa,
me ligue.
Lembrarei disso.
Lawrie Dayne, Wall Street Journal QBN
Programas Ativos de QBN no Iraque
Evidência de Toxinas
nova fonte Confirma Programa QBN no Iraque
...codinome " Magellan" ...
...informou sobre o programa QBN...
" Magellan" identificou locais...
...toxina botulínica em Diwaniya...
" Magellan" encontrou-se com um membro do governo americano...
Onde ele está escondido? Cadê Al Rawi?
-Quanto tempo já tem isso? -Uns 10 minutos.
Quer rever sua mulher? Tem 5 filhos.
Quer que eles vejam o pai?
Ele diz.: " Por favor, não envolva minha família nisto. "
Você está envolvido, então sua família está envolvida.
Só quero uma resposta. Onde procurar por esse homem,
e aí pode ir embora.
Onde está Al Rawi?
Quero um nome ou um endereço.
Um lugar onde possa achar o general Al Rawi.
Terei uma resposta e você sabe que vai me dizer alguma coisa.
Certo, vou soltar e você vai me dar um endereço.
Onde está Al Rawi? Onde ele está?
O livro! O livro!
Diz que você precisa do livro.
Esse livro de novo? O que há no livro?
" O livro. É como irá achá-lo. "
Tem os nomes e localização de todos os esconderijos de Al Rawi.
O subtenente Miller está?
Sim, lá em cima. No final, à direita.
Clark Poundstone, Unidade Especial de Inteligência do Pentágono.
Parabéns pelo Hamza.
Obrigado.
Posso acompanhá-lo?
Claro.
-Está na nossa equipe da MET? -Sim.
A Administração agradece o trabalho de vocês.
Se resolvermos a questão das QBN,
passaremos aos desafios do futuro.
É aí que o Hamza pode ser útil.
Ele confirmou uns fatos.
Disse que seus homens pegaram um caderno dele.
Tudo o que peguei dele dei ao Brown.
Por que não pergunta a ele?
O Marty não vai cooperar.
Está no Oriente Médio há tempo.
Tem muitas ideias preconcebidas.
Estamos atrás de informação bruta.
Não quero falar do Marty, mas ele não gosta do que sugerimos.
O cara é um dinossauro e precisamos de pensamentos novos aqui.
Há uma oportunidade para você aqui.
Foi requisitado pelo Marty,
mas se quiser algo permanente, posso ajudar.
Fazemos coisas boas aqui. Vamos reconstruir este lugar.
As pessoas estão nos observando.
-Lembrarei disso. -Lembre mesmo.
Se souber do caderno, avise.
Seu amigo da Inteligência do Pentágono veio me ver.
-Poundstone? -É, Poundstone.
A unidade dele passou as informações dos arsenais de QBN.
Magellan?
-Quem é? Conheceu ele? -Não.
Poundstone o mantém escondido.
Temos que saber o que está havendo.
É o seguinte:
O caderno lista endereços em Bagdá, a maioria em Adhamiyah.
É uma fortaleza sunita, simpatizante do exército.
É lá que Al Rawi está.
O caderno cita os líderes dos batalhões dele.
-Prontos? -Não, aguardando apoio militar.
Pressione-os. Quero todos os endereços daquele livro.
Sobre o que era a reunião?
Do que falaria se acabasse de ser invadido?
Acha que Al Rawi quer brigar?
Se não fizermos uma oferta, vai querer.
Vai fazer um acordo com ele?
Com o Valete de Paus?
O que acha que está fazendo aqui?
Está fora da " reserva" ? Por quê?
Vim procurar armas e salvar vidas.
E não achei nada.
Quero saber por quê.
Se quiser respostas fáceis, só com o Poundstone.
Nós só temos escolhas difíceis.
Quer saber das armas?
Temos que achar Al Rawi.
Ele contará sobre as QBN
e nos dará a chance de reerguer este país sem sangue.
Quer o trabalho ou não?
-Sim, quero. -Ótimo.
Hamza está na Ala de Prioridade 1, em Camp Cropper.
Poundstone o escondeu.
Como o contatará?
Eu não, você.
Temos outro prisioneiro lá para ajudá-lo a entrar.
É da Guarda Republicana. Prioridade baixa.
Use-o como desculpa para chegar até Hamza.
Há 1 milhão de dólares em dinheiro.
É do Hamza se ele nos der o que queremos.
Diga a ele que se me entregar Al Rawi
e fechar o bico até eu o pegar,
tiro ele e a família do país no final da semana.
Vou dizer para ele não falar com os interrogadores?
Isso mesmo.
Não estávamos do mesmo lado?
Não seja ingênuo.
Miller.
O Pentágono anulou a transferência.
Voltará a sua unidade imediatamente.
Escolheu o lado errado.
Siga-me, Freddy. Temos que agir rápido.
-Aonde acha que vai? -Deixe-nos passar.
Afaste-se, por favor.
Está querendo o quê? Ligue para Langley.
Passem todas as informações.
Autorização da Casa Branca. Quero o livro.
Washington não deixará você e uns generais baathistas estragarem tudo.
Martin.
Langley confirma.
Está aqui!
Fique fora disso.
Use nosso pessoal local.
É alta prioridade.
"Ajude-nos a levar o Iraque para um futuro melhor. "
" Coopere por você, pela sua família e pelo seu país. "
PROIBIDO FOTOGRAFAR
Fique junto de mim, Freddy.
Inteligência.
Vim ver um prisioneiro.
-Atenção, sargento. Sargento. -Sim, sr.
Vim ver Abdullah Ferat.
-Tenho que revistar a mala. -E esse háji?
É o meu tradutor.
Levante os braços, afaste as pernas.
Olhe só!
O que tem no bolso?
É o meu cigarro.
-Pode passar. -Aqui está.
Leve-os ao lR1 .
É aqui.
-Não é necessário, sargento. -Procedimento padrão, sr.
Preciso falar em particular com o prisioneiro. Fique lá fora.
Entendido, sr. Estarei logo aqui.
Sabe por que o trouxeram para cá?
Porque ele é da Guarda Republicana, Freddy.
Ei, sargento!
Ele nos passou uma informação.
Vocês têm um prisioneiro chamado Seyyed Hamza.
Tenho que levá-lo lá para identificá-lo para mim.
Precisará de um EJ-75.
Estou numa missão.
Minha equipe aguarda instruções.
-Quanto tempo levará? -2 minutos.
-Só 2 minutos? -É, só. Vamos!
-Muito bem. -Ótimo, vamos. Ei, Freddy.
Cubra a cabeça deles.
Inteligência. Para identificação.
Ei, Hamza.
Levante-se.
Merda.
Chame o médico!
Pedi um médico!
Ligue para o médico. Temos um problema aqui.
Ele disse: " Por que fez isso comigo?"
Disse que o general fez tudo o que pediu a ele na reunião.
Que reunião?
Só disse " Jordânia" .
-Saiam! -O que está havendo?
Abram espaço! Tudo bem.
O que ele quis dizer com " Jordânia" ?
Sem dilatação pupilar. Pulso fraco.
Está pronto?
Comeremos em 5 minutos.
Onde está Mohammed Al Rawi?
Não sei.
Tenho que falar sobre o Magellan.
Já ligo para você.
O que conseguiu?
Li suas matérias.
Diz que uma fonte iraquiana
se reuniu com membros do nosso governo antes da guerra.
Preciso saber dessa reunião.
Não sei. Não posso falar das minhas fontes com você.
Encontrou alguma vez esse cara? Sabe quem ele é?
Claro que não. É um iraquiano do governo.
Como sabe que ele está dizendo a verdade?
Contatei-o através de um intermediário confiável.
-Confiável? -Sim.
Já foi a algum local indicado por Magellan?
Esteve em Diwaniya? Tikrit?
-Não. -Não há nada lá.
As informações do Magellan são falsas.
-Quem é o intermediário? -Não falarei sobre as fontes, Miller.
Foi por isso que entramos em guerra!
Ao menos diga como aconteceu.
Como pode escrever algo que não é verdade?
Diga-me!
O que você sabe?
Olhe, recebi um telefonema de um alto funcionário em Washington.
Ele diz: " Sei a verdade sobre os programas QBN de Saddam."
Vou ao encontro dele.
Põe os relatórios da fonte nas minhas mãos.
O produto do Magellan, a informação bruta.
E quando você averigua a história?
Era um alto funcionário! Teve acesso ao interrogatório do Magellan.
Só me pediu para eu não revelar a localização do encontro.
-A localização. -É, para eu não comprometer a fonte.
Foi na Jordânia, não é?
O encontro foi na Jordânia.
Sim.
Fique com o seu dinheiro.
Al Rawi é Magellan.
Estão interrogando o Magellan. Está escondido.
E caso não esteja?
John, cuide do dinheiro.
Hamza falou da reunião de Al Rawi na Jordânia.
Dayne disse o mesmo sobre Magellan. Muita coincidência!
Talvez. Não faz nenhum sentido.
O que Poundstone estaria escondendo?
Algo que Al Rawi contou e ele não queria ouvir?
E se contou que não existia nenhuma QBN?
Movimentação de Al Rawi fora do Iraque.
-Jan. e fev. de 2003. -É pra já.
Tudo faz sentido. Informações erradas.
Buscas em vão.
Nossa visão pode estar errada.
É uma teoria.
-Você não tem prova. -Não seja ingênuo.
Al Rawi esteve em Amã, Jordânia, em 5 de fevereiro de 2003.
3 dias antes de Magellan virar fonte.
Quero a movimentação de Poundstone.
Um Gulfstream do Depto. de Defesa, no mesmo dia.
Poundstone saiu de Washington para Amã, Jordânia.
Martin, relatos de ataque num esconderijo de Al Rawi.
Ao sul de Adhamiyah.
Poundstone caçando Al Rawi. Para abafar a verdade.
E o outro esconderijo?
DISTÂNCIA DO ALVO
Parem!
Onde está Al Rawi?
Onde ele está?
Diga-me!
Mesmo se soubesse, não diria.
Tudo livre.
-Mande o Freddy! -Sim, senhor!
Freddy a caminho.
Traduza.
Quero que dê um recado para o general Al Rawi.
Preciso ver Al Rawi hoje à noite.
Subtenente Miller ao telefone.
-Sim? -Consegui.
Tahir al-Malik. Um dos líderes dos batalhões de Al Rawi.
-Onde ele está? -Deixei-o ir.
Pedi para ele dar um recado para Al Rawi.
Para me encontrar na rodoviária de Adhamiyah hoje à noite.
Se eu o trouxer vivo, será a nossa prova.
Se ele falar, saberemos a verdade sobre as QBN.
Se falar com Al Rawi, ofereça o que precisar.
Se conseguir, será a chance de resguardar este lugar.
Estou indo para lá agora.
Vai mesmo fazer um acordo com Al Rawi?
Sabe o que ele já fez a este país?
Só estamos tentando salvar vidas.
Ele pode impedir uma insurreição.
Escute. Vamos para Adhamiyah,
mas sozinhos. Inspecionem armas e rádios.
Não teremos apoio.
-" Hooah" ! -" Hooah" !
-Tudo bem? -Inspeção de rádio.
Miller, o que está fazendo?
Veja o que está acontecendo.
Só quero que faça seu trabalho hoje à noite.
Partindo!
Senhor,
eles mataram Qasim.
Conte-me.
Vieram atrás de mim.
Mas um soldado americano me salvou.
Ele quer se encontrar com o senhor.
Pode ser o acordo pelo qual esperávamos?
Muito obrigado a todos vocês. Almirante kelly, comandante Card,
oficiais e praças do USS Abraham Lincoln.
As principais operações de combate no Iraque estão encerradas.
na batalha do Iraque,
os EUA e nossos aliados triunfaram.
Isso mesmo!
-Sim? -Briggs falando.
Temos um problema.
Meu pessoal local foi morto
pelo exército americano e isso não foi relatado.
Onde está o Miller?
Aguarde.
Ouçam. Quero todos no Blue Force Tracker.
Força-Tarefa de Defesa MET-Delta 85.
Senhor...
Ele está indo para Adhamiyah.
-Previsão. -1 2 minutos, sr.
Previsão, 12 minutos.
Vai se encontrar com Al Rawi.
O filho da puta está indo para lá agora.
-O que quer que eu faça? -Siga o Miller.
Miller o levará até Al Rawi. E aí acabe com aquele filho da puta.
E o Miller?
Está fora da " reserva" . não poderá levar Al Rawi.
Não o deixe interferir.
Quero fazer o comunicado.
-Agora? -Cumpra sua função!
Vanguarda 6 no comando aéreo.
Preciso de um C-2 com radar apontado para Adhamiyah.
Quero um técnico em todas transmissões num raio de 5 km.
Alfa 1, aqui é Vanguarda 6. Alfa 1, aqui é Vanguarda 6.
Vanguarda 6, aqui é Alfa 1 .
Alfa 1, alterar rota para o centro de Adhamiyah imediatamente.
Identificamos um alvo de prioridade 1, Mohammed Al Rawi.
A missão é para matar, e não capturar.
Entendido.
Direi a ele. Estamos a caminho.
Poundstone convocou a imprensa lá embaixo. É coisa grande, Marty.
Aqui é a rodoviária. O local é logo ali.
2 equipes de cobertura.
Me dê 30 segundos até o quiosque e depois venha atrás.
Apareceu alguém. Vou segui-lo.
2 minutos, pessoal. 2 minutos para o comunicado.
Está indo pela viela central, a oeste.
Obrigado por virem em tão curto prazo.
Temos um comunicado importante.
Consoante ao compromisso de abolir a tirania de Saddam Hussein
e diligentemente transformar o Iraque numa democracia moderna,
o embaixador Bremer ordenou
que as forças militares do Iraque sejam dispensadas imediatamente.
A Autoridade Provisória da Coalizão extingue
as forças militares e paramilitares,
gabinetes de defesa,
comunicações, forças armadas, inteligência e segurança nacional.
Todos os oficiais, soldados e conscritos estão liberados do dever.
Todas as patentes e títulos militares estão cancelados.
O Partido Baath está dissolvido com vigência imediata.
Seus membros serão demitidos dos escritórios locais e central do governo,
hospitais, universidades, escolas e outras instituições públicas.
É o alvorecer de uma nova liderança no Iraque, e o mundo pode escrever.:
finalmente a mudança chegará ao Oriente Médio.
Ainda a sudoeste.
Entendido.
-Está vendo ele? -Sim, estou.
Perdi contato.
-Arranje ângulo de mira! -Ele está no veículo!
-Droga! -Cubram ele!
-Aonde ele foi? -Entrou no veículo?
Vamos! Vamos! Aqui é a Equipe MET-D.
Precisamos de ajuda. Soldado sequestrado!
Precisamos de ajuda aqui!
Precisamos de ajuda em Adhamiyah.
Entendido. Aqui é Vanguarda 6 e TF221 . Posição e status?
Estamos a 5 quadras ao sul da rodoviária de Adhamiyah.
Sequestradores a leste em 2 carros.
Entendido. MET-D, na rota.
Voltem aos seus veículos e aguardem informações.
Falcão 16, aqui é Vanguarda 6.
Soldado americano raptado. Vigiem aqueles veículos!
Vanguarda 6, aqui é Falcão 16.
2 km a nordeste de Adhamiyah.
Estabelecendo perímetro e varrendo Adhamiyah.
AOR 87, Alfa Tango.
Vamos tirá-lo de lá.
Ligue para o Miller agora.
Pegaram ele. Droga! Pegaram ele.
Vanguarda 6, aqui é Falcão 16. Vejo seus 2 veículos em velocidade.
Acabam de entrar numa garagem.
Há uma enorme caixa d'água no alto do prédio.
Coordenadas Kilo-Zulu 8-7-3-2-6-4-2-8.
Alfa 1, vou entrar a pé. Firme no alvo. Confirme.
Aqui é Alfa 1 . Estamos a 3 km da área alvo.
Muito bem, ache uma área de pouso a 1 km daqui.
Vou matar você hoje, soldado.
Quem é você?
General, me chamo Roy Miller.
Sou subtenente do exército dos EUA.
O que você quer?
Vim levá-lo.
Contatou um membro do governo americano semanas antes da guerra.
Contaria tudo sobre os programas de armas QBN do Iraque.
Que programas?
Não há nenhum programa.
Disse ao seu representante.
Desmontamos tudo depois de 91 .
Ele disse que o sr. confirmou que os programas continuavam ativos.
Ele mentiu sobre o que o sr. disse. Por isso estamos aqui.
Alguém verificou a história dele?
Não.
Seu governo queria ouvir a mentira, sr. Miller.
Queriam Saddam fora e fizeram exatamente o que tinham que fazer.
É por isso que está aqui.
Vão.
Alfa 1, aqui é Vanguarda 6. Me dê sua localização.
-Aqui é Alfa 1 . Estamos a 500 m. -Dividam-se.
Equipe Alfa, a oeste, Bravo, a leste do objetivo.
Cubro norte e sul. Posições de ataque. Aguardar ordens.
Entendido.
Tem um recado para mim?
General, se vier comigo,
ainda há pessoas em Washington que trabalharão com o sr.
Que sabem que o exército iraquiano pode resguardar este lugar.
Então por que seu governo dispensou o exército?
Transformando-nos em fora da lei?
Por que querem mutilar o Iraque pedaço a pedaço?
Por quê?
Arrisquei minha vida
para lhe contar a verdade sobre armas QBN.
" Diga a verdade e terá um lugar no novo Iraque" , eles disseram.
Onde é o meu lugar, sr. Miller?
Num baralho?
Os americanos estão vindo!
Rápido! Os americanos estão vindo!
Por que está aqui realmente, Miller?
Devia me guiar para uma armadilha.
Vai dizer agora como eles planejam me pegar.
Todos em posição?
Vanguarda Bravo em posição.
Aqui é Bravo 1. Estamos prontos.
Vanguarda 6, aqui é Alfa 1 . Em posição.
Precisa vir comigo, general.
Não conseguirá nada nos enfrentando.
Precisa vir agora, antes que seja tarde.
Acha que a guerra acabou
só porque está em Bagdá?
Você verá.
Ela apenas começou.
Vamos.
Granada!
Vão! Vão!
Os americanos estão aqui! Eles estão aqui!
Mate-o!
Homem abatido! Atirem no telhado!
Vão!
Precisamos de mais homens!
Vão! Vão com o Amir!
Por aqui, general!
Está livre! Cubram o Dutch!
Vão!
Equipe B, esquerda. O último vem comigo. Vamos!
Captei alguma coisa.
2 inimigos a leste.
Senhor, tem mais 1 . 1 dos nossos atrás.
Parem!
Vanguarda 6, aqui é falcão 16.
Os 3 saíram do local alvo
e seguem pela viela a nordeste da sua localização.
Mantenha a área livre.
Ativando transponder.
Me guie até lá. Quero pegá-los.
No chão! Abaixem-se!
Mate o americano!
Vanguarda 6, aqui é Falcão 16.
Os alvos estão sozinhos. Alvos seguindo para o norte.
Virar 45 graus à esquerda, manter curso de interceptação.
Vire! Vire!
Perdi contato visual.
Temos que nos livrar do helicóptero!
Acerte o helicóptero!
Vamos guiá-lo ao mercado!
Dou cobertura a você.
Estou vendo eles!
Vanguarda 6, aqui é Falcão 16.
Continue nessa direção.
Alvo seguindo para o norte.
-RPG! -Merda!
Por aqui, senhor.
-Vá! Proteja-se! -Contato! Contato!
Vá para lá.
Pare aí!
Tem certeza de que querem isso em Washington?
Largue essa arma!
Agora, Freddy!
Que merda que você fez?
Não é você que vai decidir o que acontece aqui.
Saia daqui, Freddy. Vá para casa.
Cercaremos a área.
Virão muitos soldados.
Vá para casa.
Enquanto pode.
...declarações e informações falsas produziram o motivo para a guerra.
Pode criar um governo bem-sucedido sem envolvimento sunita?
É um novo começo para o Iraque.
É o fim da tirania e o começo da liberdade.
Quanto tempo os americanos ficarão no Iraque?
O quanto precisarem.
Obrigado. Isso é tudo.
-Clark. -Sr. Zubaidi.
-É um grande dia. -Certamente.
Seja bem-vindo.
Senhores, como vão? Ótimo, ótimo.
Isso significa que haverá uma eleição em breve?
Há um déficit de democracia.
Pode comentar a atividade de ontem à noite em Adhamiyah?
Subtenente Miller.
Uma cópia do meu relatório. Em mãos.
-É sobre Al Rawi? -É.
É, ouvi falar disso.
Linguagem forte aqui.
Mas qual é o objetivo, Miller?
Acha que alguém vai ouvi-lo?
Sei o que você fez.
O que disse?
Criou-o para ter o que precisava.
O Magellan. Você o criou.
Não sei do que está falando, Miller.
Washington sabia que era mentira?
-Ou nem quiseram perguntar? -Tudo bem.
Nada disso importa mais. QBN? Não importa.
O quê? Claro que importa.
Razão para entrar em guerra é o que mais importa.
E como importa!
Calma, soldado.
Tem ideia do que você fez por aqui?
E quando precisarmos que alguém confie em nós?
-Clark! -Não voltaremos atrás.
-Nós vencemos. -Clark!
Filho da puta. O que foi?
É inaceitável!
Se não gostou, então vá embora!
Senhores. Por favor!
Não seremos dirigidos por um fantoche americano.
O Iraque deve ser governado por um iraquiano de verdade!
Vamos contar a história certa agora. Veja anexo.
falsificação de Informação QBN A Verdade Sobre " Magellan"
Respeitosamente, Roy R. Miller
Distribuição.:
MarcusVoltolim